حتما ميخواي من ردشو بزنم
خانم شاو ، ما از اول اشتباه فهميده بوديم
ميني کسي نيست که دستور ميگيره
اون کسي هست که دستور صادر ميکنه
!خواهش ميکنم ! التماس ميکنم تو رو خدا
!دومينيک
دومينيک
اگه ميخواي " الايس " رو شکست بدي
بايد باهوش تر از اون کار کني
هدف اينجا حاضره؟
نگران نباش
پيداش کردم
مشتري ها نياز دارن تو رو با روي خوش ببينن
شايد هم کمي خوش بو تر
حالاکه جونت رو نجات دادم بهترين موقع هست که حقوقم رو زياد کني نه؟
سوار شو
جاي خوبي پارک کردي
ما الان تو منطقه اي هستيم که دوربيني وجود نداره
حدسم اينه که اون مو بلونده براي آرايش شدن
اونجا نيومده بوده
نه
هويت تو لو رفته
اين آخريش بود
ميتوني الان ولم کني
به موقع رسيدم هري
اوه خدارو شکر
حالتون خوبه خانم شاو؟
اگه منظورت از خوب بودن اينه که ميتونم دهن اين زنه رو سرويس کنم ، آره خوبم
فکر ميکردم " سماراتان " نميتونه ما رو ببينه
درسته نميتونه
ولي مامورهاي اون ميتونن
خب اگه قرار بود اونا به من حمله کنن
نبايد دستگاه شماره منو بهتون ميداد؟
اگه دستگاه ميتونست تهديد رو ببينه بايد ميداد
ولي حقيقت اينه که
ما تنها گروهي نيستيم که ياد گرفته
چطور به صورت پنهاني کار هاشو انجام بده
مامور هاي " سماراتان " هم اين موضوع رو بلدن
به نيمه پر ليوان نگاه کن سمين
ديگه مجبور نيستي لوازم آرايشي بفروشي
درسته خانم شاو
شما و خانم " گرووز " نبايد در ديد دوربين ها باشيد
و در سريعترين زمان ممکن بايد خودتون رو برسونيد اينجا
از نقشه نقطه هاي کور سماراتان استفاده کنيد
...خب اين کار يکم دشواره
چون ما الان داخل يه کاميون هستيم و نميدونيم داره کجا ميره
موقعيت شما رو دارم
و براتون کمک ميفرستم
...حالا به فرض برگشتيم اونجا
بعدش چي ميشه؟
بعدش از شما محافظت ميکنيم
نه منظورم اينه که اگه شماره جديد بياد چي؟
جاي نگراني نيست
مطمئنم آقاي " ريس " از پس هر اتفاقي که پيش بياد ، به خوبي بر ميان
آقاي " ريس " موقعيت دوست قديميمون رو شناسايي کردي؟
آره
انگار نه انگار اون الان تحت تعقيب هست و زندگيش در خطره
خيلي آروم به نظر ميرسه
اگه بدونه که دومينيک چقدر اطلاعات ازش به دست آورده
اينقدر آروم نخواهد بود
اون فايل هايي که از پليس نيويورک دزديده شده
حاوي ليست فعاليت هاي " الايس " ، ليست همکارانش
و ساختار کاري اون هست
دومينيک ميخواد قبل از هرگونه اقدامي ، دشمن خودش رو به خوبي بشناسه
يه خبر بد هم دارم
مامورهاي " سماراتان " خانم شاو رو پيدا کردن
چي؟ حالش خوبه؟
آره ، الان پيش خانم " گرووز " هست
بهشون گفتم بيان اينجا
خب الان کجان؟
نه ، اين کاري هست که بايد خودشون انجام بدن
شما بايد حواست به " الايس " باشه
اون ثابت کرده ، دوست با ارزشي براي ما
در اين دوران سخت هست
همچنين با وجود اون ، دومينيک و گروه برادري
نميتونن هر کاري که دلشون ميخواد ، انجام بدن
اون شيطاني هست که ما ميشناسيمش
درسته ، چه بخوايم چه نخوايم ، بهش احتياج داريم
نه نظر ميرسه قرار ملاقات داره
چطوري بروس؟
اون مرد رو ميشناسم
اسمش " بروس موران " هست
اون يه سرمايه گذار و حساب دار تاييد شده در دولت آمريکا هست
که محل کارش خارج " بروکلين " واقع شده
بالاخره گانگسترها هم به حسابدار احتياج دارن
بايد اجازه ميدادي بيام به خونت
اينطوري کمتر توي ديد بوديم
من عاشق هواي تازه هستم
آره
باشه ولي خيلي ازش لذت نبر
ممنون بابت نگرانيت ، بروس
خب حالا اوضاع چطوره؟ وضع حساب هامون رو به راهه؟
اکثرشون بدون مشکل هستن
ولي مامور هاي فدرال دارن هي سرک ميکشن
يعني بايد نگران باشم؟
اگه کسي ديگه جاي من حسابدارت بود ، بايد نگران ميشدي
لينک هم اينجاس
فکر کنم نيت دومينيک رو درست فهميديم
گروه برادري هم دنبال " الايس " هست
خيلي هم غير قابل پيشبيني نبود
نزديکشون بمون آقاي ريس
وايساديم
مشکلي پيش اومده افسر؟
سر جاتون بمونيد لطفا
بجنب ، بجنب ، بجنب
اصلا لازمه سوالي بپرسم؟- واقعا ميخواي بدوني؟-
راستشو بگم؟ نه
کجاي نقشه کور دوربين ها هستيم؟
تا آخر اين بلوک ، دوربيني وجود نداره
بيا بريم
ميتوني بري
جان ، چقدر زود به زود همديگرو ميبينيم
به خودم افتخار ميکنم کارآگاه
اين يه گپ دوستانه نيست ، الايس
نه البته که نيست
اين بار فرشته نجات کي هستي؟
فرشته نجات تو
ما مطمئنيم که دومينيک و گروه برادري
دارن ميان سراغت
واقعا؟
دومينيک يه نسخه از فايل هاي پليس نيويورک رو دزديده
که داخلش ريز و درشت کار شما هست
مدتي هم هست افرادش دارن تعقيبت ميکنن
پس داره روي من تحقيق ميکنه
قطعا بيشتر از يه تحقيق ساده خواهد بود
و بايد تا حالا فهميده باشي که وقتي
من ميگم در خطر هستي ، يعني واقعا در خطر جدي قرار داري
اوه ، من حرفت رو باور دارم جان
ولي فکر ميکنم که بتونم
از پس اين شير جوان بر بيام
همونطوري که " گروه دانز " فکر ميکردن از پس تو بر ميان؟
ممنون از اينکه هشدار دادي کارآگاه
سلام منو به هارولد برسون
ريکي حالت چطوره؟
خوبم رئيس
فکر کنم شير جوان ميخواد سلطان جنگل بشه
اونا اينجان ، بايد بريم
راه خروج ديگه اي هست؟
جان اگه من رو بشناسي
ميدوني که هميشه يه راه خروج ديگه هست
از اينجا به بعد رو خودمون ميريم
حتما براي بيرون رفتن از شهر به کمک احتياج داري
بيرون رفتن از شهر؟
اينجا برات امن نيست
نميتوني از من توقع داشته باشي که فرار کنم ، جان
اگه فرار کنم ، فقط به افرادم پيام دادم که
دومينيک برنده شده
من بهت کمک نميکنم که يه جنگ بين گانگستر ها رو ببري
خب منم که کمک نخواستم
ولي تو و هارولد
تا حالا خيلي از من کمک خواستين
پس يکم کمک متقابل ، به جايي بر نميخوره
پس به اونکه اونجا زندگيت رو نجات دادم چي ميگي؟
يه شروع خوب
حالا ميشه بريم؟
بيا تو ، بيا تو لطفا
خيلي وقت هست نديدمت
خيلي خوشحالم ميبينمت الايس
منم همينطور جينو
مثل اينکه اوضاعت خوبه
هي بدک نيست
يه سري کاري ريسکي با سود بالا دارم انجام ميدم
باقي کارا هم وضعيت عادي دارن
تو هميشه کاسب خيلي خوبي بودي
همينطور يه دوست خوب
چي باعث شدي بياي اينجا ؟
متاسفانه يه سوء قصد به جونم شده
که کار گروه برادري بوده
خداي من الايس
حالت خوبه؟
آره به لطف دخالت يکي از دوستان
ولي اين عمل دومينيک ، نبايد بي پاسخ بمونه
هر چي لازم داري فقط بگو
ميدوني که هواتو دارم
خوشحالم اينو ميشنوم جينو
حالت خوبه؟
به نظر يکم حواست پرته
فقط يکم شکه شدم
که چرا دومينيک سعي داشته اين کار رو کنه
ولي من شکه نشدم
نه ، اون پلند پروازه و باهوش من اينو ميفهمم
الانم که دارم ميبينم چطور تونسته
بعضي افراد رو جذب خودش کنه
آروم
همه آروم باشيد
فقط داريم حرف ميزنيم
پس اون تو رو هم خريد
هيچ انتخابي به من نداد
،و وقتي هم براي مدتي از تو خبري نشد
مردم شروع کردن پشت سرت حرف زدن
چي ميگفتن؟
اين که تو آسيب پذيري
...خب
،اگه اون تونسته تو رو جذب خودش کنه جينوي عزيزم
پس حتما افراد ديگه رو هم تحت فرمان خودش در آورده
فقط بگو که " بروس " هم با اون کار ميکنه يا نه؟
نميدونم
چقدر زمان داريم قبل از اينکه اون سر برسه؟
احتمال زياد کمتر از يه دقيقه
بايد همين الان بريم
الايس ، من فقط داشتم از تجارتم محافظت ميکردم
بازم همديگرو ميبينيم جينو
سلام عزيزم
خبر خوب داري؟
من شاو رو پيدا کردم ولي اون فرار کرد
آره فکر کنم اون خانم " گرووز " بود که کمکش کرد
يه چيز ديگه
وقتي که جاي شاو رو پيدا کردم ، سماراتان نميتونست اونو ببينه
مثل اينکه کور شده بود
کور؟
اين علت پيدا نشدنشون رو توضيح ميده
ولي سوال اصلي اينه که
چطور تونستن به چنين چيزي دست پيدا کنن؟
کاميوني که اونا توش قايم شده بودن رو پيدا کردم
ولي اونا رفته بودن
کاميون توي نقطه کور سماراتان ، توسط يه کارآگاه متوقف شده بود
دارم روش کار ميکنم
چيزي پيدا کردي بهم خبر بده
فينچ نميتونه از " ريس " توقع داشته باشه به همه شماره ها برسه
اون هنوز هويت مخفي خودش رو داره و بايد بره سر کار
مطمئنم که هري يه راه حل مناسب پيدا ميکنه
من همين الانشم يه راه حل دارم
ماشين بايد به من يه هويت جديد بده
متاسفم سمين ، دستگاه اينطوري کار نميکنه
چرا نميکنه؟
براي تو که کلي هويت جديد ميسازه
اونقدر به تو هويت جديد ميده که نميدوني باهاش چي کار کني
ولي براي من فقط يه هويت ميده؟
من قوانين رو تعيين نميکنم
اون قانون ميذاره
ببين من ميفهم که اعصابت خرده
عصباني هستي و ممکنه کمي ترسيده باشي
نه اتفاقا اصلا نميترسم
ولي بايد بترسي
به خاطر اينکه نزديک بود اونجا بميري
و مامورهاي سماراتان دارن روز به روز باهوش تر و سريعتر ميشن
در حالي که تو برات مهم نيست دفعه بعد چه بلايي سرت مياد
افرادي هستن که نگران تو هستن
افرادي که تو براشون مهمي
سعي کن هميشه اينو يادت باشه
بايد حرکت کنيم
دومينيک ، سعي کردم مانع رفتنش بشم
ولي دو نفر باهاش بودن
به نظر ميرسه يکي از اونا ، کارآگاه رايلي هست
فقط بگو چي بهت گفت
پرسيد که تو با چه کساني صحبت کردي
و اينکه با " بروس " رابطه داشتي يا نه
اون ديگه کيه؟
حسابدارشه
اسمش تو پرونده اي که دزديديم هست
اون تو ساحل ، همراه الايس بود
در موردش هر چي ميدوني بهم بگو
يه دو سه باري ديدمش
طرف يه روحه و سخت پيدا ميشه
ولي دمش به دم " الايس " وصله
پول هاش رو مديريت ميکنه و در تجارت باهاش مشاوره ميکنه
اين تمام چيزي هست که ميدونم
اوهوم
جينو ، خيلي نگران نباش
قلمرو تو از زماني که الايس سلطان بود ، بيشتر خواهد بود
اين چيزي نيست که من نگرانشم
پس نگران چي هستي؟
الايس هنوز اون بيرونه
خيلي طول نميکشه کارش رو بسازيم
بچه ها سر تا سر " بروکلين " هستن و دارن دنبالش ميگردن
الايس بالاخره پيداش ميشه
چرا الايس اينقدر نگران يه حسابدار هست؟
خب کسي هست که پول هاش دستشه
نه اون بيشتر از يه حسابدار ساده هست
الايس روس ها و گروه دانز رو نابود کرد و از زندان فرار کرد
و فراري شد
همه اين اتفاق ها افتاد ولي اون بازم سلطان باقي موند
به خاطر هوشش بوده
به خاطر اين بوده که يه نفر کمکش ميکرده
وقتي الايس تو زندان بود ، يه نفر رو داشت که اين بيرون
به کارهاش رسيدگي کنه
وقتي زير زمين قايم شده بود ، يه نفر رو داشت
که تجارتش رو ادامه بده
اگه اين حسابدار رو پيدا کنيم
راحت ميتونيم الايس رو نابود کنيم
جاي خوبيه
اين ساختمان برا منه خريدمش
واسه اينکه بساز بنداز بشي؟
براي اينکه بازسازيش کنم
تا الان فقط پنت هاوس کامل شده
بايد ببريمت يه جاي امن
مخفي بشيم
چرا اينجا توقف کرديم؟
حسابدار من ، دفترش اينجاست
بايد يه چيز رو بردارم
يه چيز با ارزش
باشه بهتره مهم باشه
گروه برادري هستن پيدامون کردن
از در عقبي بريد همين الان
اونا در پشتي رو هم پوشش دادن
بايد يه راهي به بيرون پيدا کنيم
منتظر چي هستيم؟
ميره به راه خروج زير زميني؟
نه ميره به پنت هاوس
اونجا که محاصره ميشيم
اون بالا محاصره بشيم
بهتر از اينه که اين پايين بميريم
اين تنها گزينه هست
يالا جان يکم ايمان داشته باش
آقاي ريس صداي شليک شنيدم
حالتون خوبه؟
خوبيم ، ولي گروه برادري ما رو توي يه ساختمون گير انداخته
داريم ميرسيم طبقه آخر
شايد در اين شرايط بهتر باشه
از نيروي پشتيباني پليس استفاده کني
ميشه ولي رقيب شطرنج شما فراري هست
اگه درخواست نيرو کنم اونم ميره زندان
با توجه به اينکه دومينيک اونجا هم آدم داره مثل اين ميمونه که دو دستي الايس رو تقديمش کنيم
پس من به کارآگاه فاسکو خبر ميدم
بايد اميدوار باشيم ، تنهايي از پس کار بر بياد
باز چي شده چهار چشم؟
کارآگاه اميدوارم سرتون خلوت باشه
چرا ميخواي دوباره " لوسي و ايتل " ( شاو و سامانتا ) رو نجات بدم؟
نه ولي يه کاري با اهميت کار قبلي
کارآگاه فاسکو؟
گوشي
خودمم ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
چارلن جيکوبز هستم از ستاد مبارزه با مواد مخدر
واحد ما در مورد توقف اون کاميون به بهانه مواد مخدر شنيده
فقط وسايل منزل داخل کاميون بود؟
آره چطور؟
اوه نه
ميخواي توضيح بدي چرا يه کارآگاه جنايي بايد کاميون رو به جرم مواد نگه داره؟
واحد عملياتي ما اين اجازه رو داره تا به جرم مواد
وسايل نقليه رو نگه داره ، چون ما همکار مشترک دايره مواد مخدر هستيم
اوهوم ، ولي اين کار به نظر خلاف عرف مياد
ستاد محلي مواد مخدر در اين رابطه خبردار شده بود
سرپرست واحد شما کيه ؟ چمبرز؟
در مورد اين ماجرا ميدونه
تو با اون کار ميکني درسته؟
در اين مورد بهت توضيح نداده بود؟
نه
واحد ارتباطات داخلي سازمان داغونه
الان ترتيب کاراشو ميدم
نيازي نيست کارآگاه
شايد هنوز وقت نکرده در اين رابطه بهم خبر بده
ممنون از وقتي که گذاشتي
قابلي نداشت
هي الان داشتم در مورد " شاو و گرووز " بازجويي ميشدم
ميدونم ، هم صداتو ميشنيدم هم تصويرتو ميديدم
از طريق دوربين روي ميزت
متنفرم از اين کارت
مهم نيست اون زن از ستاد مواد مخدر نيست
پس تو هم نظر من رو داري؟
خب حالا اون کي هست؟
مامور يه سازماني هست
سازماني که ما بايد به شدت ازش پرهيز کنيم
وقتي زنگ زدي گفتي يه کاري داري چيزي لازم داري؟
اوه مهم نيست
جاي نگراني نيست کارآگاه
شما با همون شيوه سابق کارتون ادامه بديد
باشه ، صحبت کار شد
شما اين مثلا همکار من رو نديديد؟
جان داره روي يه پرونده کار ميکنه
پرونده جنايي هست؟
بهتره دعا کنيم جنايي نشه
اينجا امن هست
حسابدارت اينجا نيست
فرقي برامون نداره
اينجا از لابي يه هتل هم قشنگ تره
ممنون خودم طراحيش کردم
الايس ، ما پول نميخوايم بايد يه راهي براي بيرون رفتن پيدا کنيم
آره ، چي بهت گفته بودم؟
هميشه يه راه ديگه وجود داره
يه ارث از صاحب هاي قبلي اينجا
براي مواقع اضطراري مثل اين نگهش داشتم
بايد همين الان بريم
هنوز نه
فراموشش کن وقتي نمونده الايس
حرکت کن ! همين الان- جان نه صبر کن-
يالا ! حرکت کن
دخلشون رو بياريد- بريم-
!بريد
آنتوني
نه تو بمون اينجا
خيلي خطرناکه بايد بريم
مامورهاي سماراتان
خبر جديدي نشده خانم شاو؟
چرا يه خبر هست هنوز داريم نفس ميکشيم
خوبه ، هر چي زودتر برسيد اينجا بهتره
اون ماموري که قصد کشتن شما رو داشت
چند لحظه پيش ، کارآگاه فاسکو رو سوال پيچ کرده بود
فکر کنم براي مدتي سراغ شما نياد
باريکلا لايونل
هر زمان بتونم برميگردم
ولي الان بايد به آقاي ريس کمک کنم
چه کمکي؟ منظورت يه شماره هست؟
اين موضوع به شما ارتباطي نداره خانم شاو
يعني جان توي دردسر افتاده؟
منظورم اينه که شماره مربوط به کيه؟
هارولد
کارل الايس
جان با اون کله گنده هست؟
من بايد کمکشون کنم اون کجاست؟
متاسفم نميتونم جواب اين سوال رو بهتون بگم
هارولد
خداحافظ خانم شاو
اون فکر ميکنه داره چي کار ميکنه؟
داره سعي ميکنه کمکت کنه
من نياز به مراقبت ندارم ، ميفهمي؟
من خودم وظيفم مراقبت از افراده
حالا ميدوني جان کجاست؟
سمين ما ماموريت خودمون رو داريم
يعني آره بهم بگو
بگو روت
خواهش ميکنم
...خوب بود ولي
اگه بهم نگي "جان " الان کجاست
حتي يه قدم هم بر نميدارم
آدمکش هاي سماراتان ميتونن بيان
بزنن ما رو بترکونن و بفرستن اون دنيا
باشه
ولي بايد از نقشه نقاط کور سماراتان استفاده کنيم تا برسيم اونجا
و به محض اينکه به جان کمک کرديم ، بايد قول بدي بري زير زمين
قبول
اينجاست
برو تو اين اتاق
ميخوان جلومون رو بگيرن
از اين طرف
مثل خونه هست
همه چيز هست الا خونه
دومينيک افرادش رو طبقه به طبقه ميفرسته
نميتونيم براي هميشه اينجا مخفي بشيم
و با اين وضع مهمات نميتونيم حمله کنيم به سمت بيرون
به يه راه فرار نياز داريم
الايس ، بايد توجهت به من باشه
اونا به آنتوني شليک کردن
دومينيک توجه من رو ميخواست
که بالاخره موفق شد به دست بياره
...الايس
به نظر ميرسه تو در رفتن عجله کردي
يه سري چيزا رو جا گذاشتي
آنتوني زندست؟
فعلا آره
چي ميخواي؟
خودت که بهتر ميدوني
يه زماني اين تو بودي که قدرت ميخواستي
و به دستش آوردي
وقتي مافياي " دانز " رو نابود کردي
حالا تو ميخواي بلايي که من سر اونا آوردم ، سر خودم بياري؟
اين تقدير هست کاريش نميشه کرد
پيرمرد ها بايد راه رو به جوونا بدن
ديگه وقت حکومت من فرا رسيده
باشه ، حتما دليلي داشتي که زنگ زدي
اون دليل چيه؟
من بهت احترام ميذارم و حضوري باهات حرف ميزنم
ما که ميدونيم تو آخرش ميميري
،ولي اگه خودت رو تسليم کني
آنتوني و کارآگاه رايلي ، ميتونن از اينجا برن
معامله خيلي يه طرفه هست
اين تنها انتخاب توئه
ميتوني موافقت کني يا همتون همين جا ميميريد
تو هنوزم يه نيمچه اختيار و قدرتي داري الايس
سوال اينجاست ، آيا از اختيارت درست استفاده ميکني؟
کسي نيست ، بيا بريم
نميتوني خودت رو تسليم کني
اون تو رو ميکشه
آره ميکشه
ولي شايد اجازه بده تو و آنتوني بريد
و يه احتمال ديگه وجود داره که هر سه تامون رو بکشه
دومينيک باهوشه
اگه مجبور نباشه ، يه کارآگاه رو نميکشه
،آنتوني چندين بار توي چند سال اخير
زندگي من رو نجات داده
...اگه سعي نکنم نجاتش بدم
چه جور آدمي هستم؟
يه آدم زنده
حالا من تو رو از اينجا نجات ميدم
وقتي کارم تموم شد ، برميگردم به آنتوني کمک ميکنم
خيلي با معرفتي جان
...ولي متاسفانه
هيچ جاي بحثي نيست
ما روش تو رو امتحان کرديم اين شد
حالا از روش من پيروي ميکنيم
دومينيک تا دستش به تو نرسه ، آنتوني رو نميکشه
و من نميذارم اين اتفاق بيوفته
آخرين باري که يه اسلحه بهم دادي ، يادته باهاش چي کار کردم؟
آره نشونه گرفتي به خودم
دوباره پشيمونم نکن
فکر ميکني چقدر پول اون تو باشه؟
لينک ، ما دنبال پول نيستيم
افرادي مثل الايس ميدونن که کار ما
فقط وابسته به پول نيست
اين کار ما مثل يه بازي پيچيده هست
براي اينکه بازي کني ، نياز به اعتبار داري
قدرت- اهرم براي تحت فشار قرار دادن افراد-
و اين اعتبار و قدرت چيزي نيست که بري بخريش
بايد تلاش کني و به دستش بياري
اين کار نياز به اطلاعات داره
نياز به دانستن اسرار کار داره
الايس ميدونست ما دنبالش هستيم
ولي هر طور بود اومد به اينجا
دليلش چيزي هست که توي اين گاوصندوقه
ميخواي سلطان خيابونا باشي؟
بايد با عقل و قلبت کار کني
ميخواي سلطان کل شهر باشي؟
اين کار به چيزايي بيشتر از پول نياز داره
و من خسته از انتظار براي رسيدن بهشم
پسورد اين گاوصندوق چيه؟
من که بهت گفتم
نميدونم چيه
الايس ديگه زنگ نزده
اون اينجا ولت کرده تا بميري
نه اينکه تنها بميري
تا اينکه من بکشمت
ايتاليايي هستي نه؟
اجداد تو رومي بودن
ميدوني وقتي رومي ها يه کشور رو فتح ميکردن ، چي کار ميکردن؟
به پادشاهش يه انتخاب ميدادن
که بهشون ملحق بشه يا بميره
افرادي که بهشون ملحق ميشدن زير سايه امپراطوري ، رشد ميکردن
...ولي افرادي که ملحق نميشدن
به هر حال رومي ها ديگه کشور رو گرفته بودن
اين موضوع صرفا مرتبط به الايس نيست
در واقع يه تغيير رژيم حاکم بر شهر هست
ميتونم بهت افراد بدم
بهت قلمرو بدم
تا بتوني پيشرفت کني و رشد کني
اينقدر باهوش هستي که بفهمي چي ميگم؟
هوم
فکر کنم نيستي
!آه
بوي چيه؟
يه دهه هست اينجا همينطوريه و کف اينجا پوسيده
به اين جمع سيستم تهويه داغون رو هم اضافه کن
مالکين قبلي ، هيچ وجه اينجا هزينه نکردن
و تو گفتي که ميخواي بخريش؟
يه فرصت ديدم
که اين محله قديمي رو سرو سامان بدم
و به مردمش يه هدف جديد بدم
و اينجا جاودانه بشم
بيا
اينجا
حالت خوبه؟
آره
فقط اين اتاق رو دوست ندارم
فينچ جريان فاسکو چيه؟
کارآگاه در دسترس نيست
من دارم ميان پايين خيابونم
موقعيت شما چيه؟
ما طبقه سوم گير افتاديم
بايد بدونم که چه راه خروجي وجود داره
دارم از شبکه " واي فاي " پنت هاوس استفاده ميکنم
تا يه جور " رادار " ايجاد کنم
و بتونيم تصاويري از همه طبقات ساختمان داشته باشيم
ولي متاسفانه هيچکدوم از خروجي ها خيلي اميد بخش نيستن
پس بهترين گزينه از بين گزينه هاي بد رو بهم بده
باشه ، بخش جنوب شرقي ساختمان
اين خروجي دورترين خروجي نسبت به خيابون هست
و احتمالا محافظ هاي کمتري داره
داريم به اون سمت ميريم
اونجا ميبينمتون
ديگه نميتونم منتظر الايس باشم
اون يارو بايد يه چيزايي بدونه
حسابي شکنجش بدين حتما دهنش وا ميشه
تو هم ميخواي توي اين شکنجه سهيم بشي؟
نيازي نيست
فکر کنم دومينيک در مورد تو اشتباه کرده
تو رمز رو نميدوني
اگه ميدونستي ، حتما ميگفتي و اين ماجرا رو تموم ميکردي
تو دست راستشي نه؟
آره يه چيزي تو همين مايه ها
راحت نيست که هميشه مرد دوم باشي
بهتره قبل از اينکه دير بشه ، پيشنهاد دومينيک رو قبول کني
ميتوني رئيس خودت باشي افراد خودتو داشته باشي
من الانشم افراد خودمو دارم
و رئيسي دارم که حاضرم جونمو براش بدم
واقعا حاضري همچين کاري کني؟
اين سوالي هست که تو بايد از خودت بپرسي
چون يه روزي فرا ميرسه که تو هم
روي يه صندلي عين اين نشستي
جان ممنونم که به خاطر من و آنتوني
داري خطر ميکني
آنتوني
من هميشه با اسم " اسکارفيس " ميشناختمش
من و آنتوني خيلي وقته رفيقيم
تو زندان آشنا شديد؟
آره همون حدودا
تو يه خونه دسته جمعي
آنتوني از زندان نوجوانان اومده بود
جايي که بهترين دوران جواني خودش رو به خاطر
قتل پدرش ، توي زندان بوده
اون زخم روي صورتش به خاطر درگيري ايجاد شده
اون سر اينکه پدرش ، مادرش رو کتک ميزد باهاش درگير شد
يه شب تحملش تموم شد و با چاقو ، گلوش رو پاره کرد
همونطور که ميبيني ، ما خيلي شبيه هم هستيم
فرا رسيدن اين روز اجتناب ناپذير بوده
همه يه روزي ميميريم
تا حالا با خودت فکر کردي که چقدر ميتوني تحمل کني؟
چقدر ميتوني ادامه بدي؟
آره بعضي وقتا فکر ميکنم
الان تنها جايي که ميخوام ادامه بدم و بهش برسم ، در خروجيه
هيچ دوربيني نيست
قرارمون که يادته
ما اينکار رو انجام ميديم بعد مستقيم ميريم به سمت متروي متروکه
باشه باشه داري حسمو از بين ميبري
مطمئني اينجا همونجاست؟
ببخشيد عزيزم
تو هيچ راهي برام باقي نذاشتي
ميکشمت
ميتوني هر بلايي ميخواي سرم بياري
ولي بعد اينکه يکم خوابيدي
فينچ ما دم در جنوب شرقي هستيم
محافظ ها زود برميگردن
عجله کنيد آقاي ريس
يالا بيا بريم
جان متاسفم
لعنت به تو الايس
ترجيح ميدم بهت شليک نکنم ، جان
ما يه نقشه داشتيم
در واقع دو تا نقشه داشتيم
نقشه تو براي نجات دادن من
و نقشه من براي نجات دادن تو
نميتونم اجازه بدم برگردي داخل
حتي تو هم نميتوني از يه ساختمان با اين همه آدم و اسلحه ، جون سالم به در ببري
البته ميدونم که تمام تلاشتو ميکني
واقعا فکر ميکني دومينيک اجازه ميده آنتوني بره؟
به زودي متوجه ميشيم
بله؟
آقاي الايس خواهش ميکنم نميتوني خودت رو تحويل بدي
هارولد
مقاومت تو قابل تقديره
من ميدونم شما ميخوايد دوستتون رو نجات بديد
ولي بايد بدونيد پاي خيلي چيزا وسطه
فقط جون اون نيست که در خطره
شايد درست بگي ولي اون کسي هست که من بهش اهميت ميدم
اين موضوع که حضور شما در شهر ، باعث نظم داشتن گانگستر ها شده
غير قابل چشم پوشي هست
بدون وجود شما ، افرادي مثل دومينيک پيشرفت ميکنن
و خشونت اون افراد ميتونه زندگي خيلي از آدم ها رو به خطر بندازه
دنيا جاي خشن و بي رحمي هست هارولد
هميشه اينطور خواهد بود
بهترين کاري که ما در طول عمرمون ميتونيم انجام بديم
اينه که از افراد نزديکمون محافظت کنيم
خداحافظ هارولد
من برگشتم داخل ساختمون فينچ دارم ميرم سمت پنت هاوس
صبر کن آقاي ريس
من يه سري افراد رو ميبينم که داخل يه اتاق بزرگ داخل ساختمونن
اونا توي غربي ترين نقطه طبقه سوم هستن
ممکنه الايس باشه
بايد اقرار کنم به خاطر اينکه خودت رو تسليم کردي ، بهت احترام ميذارم
فرار کردن برازنده افرادي مثل ما نيست
زير قول زدن هم برازنده ما نيست
تو چيزي که ميخواستي به دست آوردي
حالا بذار آنتوني بره
فقط يه چيز مونده
رمز گاوصندوق رو هم ميخوام
اوه اينکه بخشي از معامله نبود
معامله يکم اصلاح شده
اين معامله اصليه
بازم انتخاب با تو هست
حالا آنتوني اصلا زنده هست؟
هي
گوشي رو بگير جلو دهنش
رئيس؟
حالت چطوره آنتوني؟
بدتر از اينا رو ديدم
اونا چيزي که تو گاوصندوق هست ميخوان
خب من ميخوام که اونا آزادت کنن
رئيس فکر کنم بهتر باشه بهشون کد رو بديم
من ازشون ميخوام اول تو رو آزاد کنن
فکر نکنم اين اتفاق بيوفته
خواهش ميکنم رئيس
فقط ميخوام اين ماجرا تموم شه
باشه آنتوني
ديگه بسه
همين الانشم خيلي اذيت شدي
يک
صفر
سه
صفر
هفت
چهار
آقاي ريس يه چيزي در مورد اون صندوق با عقل جور در نمياد
بايد اقرار کنم کارت خوب بود
تو روي دشمنت تحقيق کردي به سازمانش نفوذ کردي
تو ضعف من رو تشخيص دادي و از اون استفاده کردي
سان تزو حتما روحش شاد شده نکته : سان تزو از فرماندهان چيني در تاريخ باستان چين بوده است
...صبرکن
...اوه خداي من
ولي من طي اين سال ها چيزاي زيادي ياد گرفتم
همونطور که مهمه ضعف دشمنانت رو بشناسي
مهم هست که نقاط ضعف خودت رو هم بدوني
تو مال خودت رو ميدوني دومينيک؟
غرور و گستاخي
دومينيک چه خبر شده؟
اون رمز
بگو وارد نکنه
!صبر کن
همونطور که رومي ها گفتن
( به زبان لاتين ) مرگ قبل از شکست
!بريد بيرون
فکر ميکني اين کارت چيزي رو عوض ميکنه؟
من بازم برنده هستم
پس چرا نميخندي؟
!الايس ، برو
مگه " روت " چقدر بيهوش کننده بهش تزريق کرده
اونقدر که يه گاو زمين گير ميشه
اون وقتي بيدار شه از يه گاو هم عصباني تر ميشه
متاسفانه چاره اي نبود
هويت خانم شاو لو رفته
زنده موندن ما الان بستگي به مخفي بودن اون داره
حالا چطور به کارمون ادامه بديم هارولد؟
با نهايت احتياط آقاي ريس
اتفاقاتي که توي چند روز گذشته افتاده
دنياي ما رو از قبل هم
خطرناک تر کرده
شايد بهتر باشه اجازه بديم بخوابه
سماراتان يه عيب يابي روي خودش انجام داده
هيچ موردي پيدا نشده
متوجه نميشم
چطوري نتونست اون موقع شاو رو شناسايي کنه
حتي بقيه اونا هم اينطورين
من فکر کنم دستگاه داره با بستن
،اطلاعات مرتبط با آقاي فينچ و افرادش
سماراتان رو کور ميکنه
چطور ميشه اين مشکل رو حل کرد؟
با استفاده از هوش انسان
شما خانم مارتين ، از اين لحظه به بعد چشم هاي سماراتان هستيد
بنابراين من دارم قابليت هاي شما رو افزايش ميدم
شکار خوش بگذره
مثل اينکه الايس نا پديد شده
ممکنه در حال فرار باشه
من در مورد الايس نگران نيستم
ما سربازهاي خوبي رو توي اون ساختمون از دست داديم
مطمئن نيستم چيزي به دست آورده باشيم که ارزشش رو داشته باشه
ما هميشه ميتونيم سرباز پيدا کنيم
شايد من چيزي رو جا انداختم
الايس فقط افرادي رو نداشت که براش کار کنن
اون افرادي رو داشت که ازش محافظت ميکردن
کارآگاه رايلي
اون جنده اي که من رو از آمبولانس کشيد بيرون
و کسي که از دور داره اين کار ها رو مديريت ميکنه
اونا مامورهاي قانون نيستن ، مجرم هم نيستن
اونا يه چيز ديگه هستن
بايد بفهميم کي هستن
ولي چيزي که بهت گفتم تغيير نکرده
توي کار ما ، بازي هاي پيچيده اي وجود داره
در مورد آنتوني شنيدم
من اينو نگه داشتم
خيلي جوون بوديم
اين برادري واقعي هست
شانس آورديم تونستيم از اونجا خارج شيم
در تعجبم چطور تا اينجا پيش اومديم
بگو بروس
وضع حساب ها چطوريه؟
واقعا؟
دارايي هامون دور از اينجا هستن کاملا در اختيار خودمون هستن و کسي دسترسي نداره
بعضي وقتا آرزو ميکنم اي کاش خودمون هم غير قابل دسترس بوديم
بايد يه دفتر جديد تهيه کنيم
اين بار يه جاي بهتر
و ديگه اينطوري باهم ملاقات نميکنيم
من يه دوست صميمي رو از دست دادم
نميخوام ديگه کسي رو از دست بدم
صحبت از دوست شد ، فکر کنم وقتشه به دوستاي قديميمون يه سري بزنيم
يه ليست تهيه کردم
تمام کساني که به ما پشت کردن
خوبه
بيا از "جينو " شروع کنيم
بله؟
سلام هارولد
فرصت نشد از تو و جان براي نجات جونم تشکر کنم
قابلي نداشت
اميدوارم درک کني چرا در مورد بمب بهت نگفتم
ميخواستي سر وقتش دومينيک رو زمين گير کني
تو کشونديش اونجا
اون ساختمون پناهگاه اصلي نبود
اينکه بالاخره دشمن ها ميان سراغ من ، غير قابل اجتناب هست
من به گذشته اونجا نگاه کردم يه خونه دسته جمعي براي بي سرپرست ها بود
خانه " ويلند " براي پسرها
شايد در موردش شنيده باشي
هميشه از اونجا متنفر بودم
و اون اتاقي که گفتي ازش بدت مياد
اونجا جايي بود که مارو تنبيه ميکردن
متاسفم که نتونستيم آنتوني رو نجات بديم
آنتوني در حال محافظت از من مرد
حالا نوبت من هست که مطمئن بشيم اين فداکاري اون ، ارزشش رو داشته
ميخواي چي کار کني؟
تو گفتي نميخواي به من کمک کني که مبارزه کنم ، جان
خب ، بعضي وقتا اين جنگ هست که سراغ آدم مياد
وقتي زمان نبرد برسه ، يا ميتوني مبارزه کني يا اينکه شکست رو بپذيري
من کاري ميکنم دومينيک تاوان مرگ آنتوني رو پس بده
و وقتي اون روز فرا برسه ، تو و هارولد بهتره سر راه من قرار نگيريد
( به زبان لاتين ) من هنوزم سر پا هستم ترجمه و تنظيم : علي